Regulation (EC) 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. Sie unterrichten die Kommission, wenn sie sich nicht auf geeignete Maßnahmen einigen können. TÄTIGKEITEN UND MINDESTGEBÜHREN BZW. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). iii) im Hinblick auf die Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben unabhängig und frei von jeglichem Interessenkonflikt ist; c) die Kontrollstelle gemäß der Europäischen Norm EN 45004 „Allgemeine Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen“ und/oder gemäß einer anderen Norm — wenn diese einen engeren Bezug zu den betreffenden übertragenen Aufgaben hat — arbeitet und akkreditiert ist; d) die Laboratorien gemäß den Normen nach Artikel 12 Absatz 2 betrieben werden; e) die Kontrollstelle der zuständigen Behörde regelmäßig bzw. 2. 3. b) erhält der einleitende Satz in Absatz 4 folgende Fassung: „(4)  Bei der Erstellung bzw. Januar 2007. 2. 22 alin. ) ABl. 2. 854/2004 und (EG) Nr. 60 Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the Member State that provided the information of the results of this investigation and, where appropriate, of any measures taken. nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen ( At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure. Die Mindestgebühr für die amtliche Kontrolle bei der Einfuhr einer Sendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die nicht in Kapitel I und II aufgeführt sind, einer Sendung von Nebenprodukten tierischen Ursprungs oder einer Futtermittelsendung wird festgelegt auf: 2. may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B. aufgehoben/ersetzt zum 14.12.2019 gemäß Art. gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags ( Publication metadata. Methods of analysis should be characterised by the following criteria: applicability (matrix and concentration range); other criteria that may be selected as required. The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for: coordinating the methods employed in the Member States for diagnosing diseases; assisting actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies; facilitating the initial or further training of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community; collaborating, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent: 3. Die Verordnung (EG) 854/2004 wird wie folgt geändert: 1. Arten der Kontrollen von Futtermitteln und Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs. 806/2003. 6 ( 596/2009 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 18. Such breaches should therefore be subject to effective, dissuasive and proportionate measures at national level throughout the Community. Progress in meeting these requirements shall be evaluated and taken into account in determining the need for specified time-limited exemptions in whole or in part from the requirements. CHAPTER V:   OFFICIAL CONTROLS ON THE INTRODUCTION OF FEED AND FOOD FROM THIRD COUNTRIES, Official controls on feed and food of animal origin. (1)  In dieser Verordnung werden allgemeine Regeln für die Durchführung amtlicher Kontrollen festgelegt, mit denen überprüft werden soll, ob Bestimmungen eingehalten werden, die insbesondere darauf abzielen, a) unmittelbar oder über die Umwelt auftretende Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu senken. 1029/2008 DER KOMMISSION vom 20. The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests. 36 In the light of this Regulation, Directive 96/23/EC, Directive 97/78/EC and Directive 2000/29/EC should be amended. (5)  Alle infolge der Durchführung dieses Artikels anfallenden Kosten sind von dem betreffenden Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer zu tragen. 883/2004 3 0.831.109.268.1 (10) Der Grundsatz, dass bestimmte Sachverhalte oder Ereignisse, die im Hoheits-gebiet eines anderen Mitgliedstaats eingetreten sind, so zu behandeln sind, als ob sie im Es ist wichtig, einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Futtermitteln und Lebensmitteln zu schaffen, die aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass bereits harmonisierte Einfuhrverfahren bestehen für Lebensmittel tierischen Ursprungs im Rahmen der Richtlinie 97/78/EG des Rates ( However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation. April 2004. ) ABl. 41 Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ( Das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg, 19. 4. 30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 166/ _____ 1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 883/2004 DEL Such enquiries shall always be carried out by staff of the requested authority. ) ABl. - ErsetztdieVO (EG) 882/2004 - (ABl. 2. Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC. 2. Amtliche Kontrollen können auch auf Ad-hoc-Basis durchgeführt werden. Programme. (1)  Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere Verbindungsstellen, um den Kontakt zu den Verbindungsstellen der anderen Mitgliedstaaten zu halten. The territory of the Republic of Finland. Die Suche und Auswahl aller vorhandenen Gesetze finden Sie oben über die "Freitextsuche" sowie die Anwahl der einzelnen Buchstaben. Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten. 4. They may include in particular training on: Community feed and food law and animal health and animal welfare rules; control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules; controls to be carried out on goods imported into the Community; feed and food production, processing and marketing methods and techniques. (5)  Ist innerhalb einer zuständigen Behörde mehr als eine Einheit für die Durchführung amtlicher Kontrollen zuständig, so ist eine effiziente und wirksame Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einheiten sicherzustellen. Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated. The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled. 1. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und in Fragen, die sich hauptsächlich auf die Pflanzengesundheit beziehen, von dem durch den Beschluss 76/894/EWG des Rates ( 55 Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol. ), genannte Laboratorium. The following definitions shall also apply: "official control" means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules; "verification" means checking, by examination and the consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled; "feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed; "competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country; "control body" means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; "audit" means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives; "inspection" means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules; "monitoring" means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules; "surveillance" means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities; "non-compliance" means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare; "sampling for analysis" means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules; "official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance; "official detention" means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination; it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority; "equivalence" means the capability of different systems or measures to meet the same objectives; and "equivalent" means different systems or measures capable of meeting the same objectives; "import" means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I; "introduction" means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse; "documentary check" means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment; "identity check" means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment; "physical check" means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law; "control plan" means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems. c) Obst und Gemüse, einschließlich Waren mit hohem Wasser- und Säuregehalt: Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV), Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, 18. L 261 vom 24.9.1998, S. 32. provide the Commission with the latest version of the plan on request. 63 ) und Entscheidung 1999/313/EG ( b) gegebenenfalls auf Ad-hoc-Basis gehandhabt, insbesondere im Hinblick auf die Bewertung von Risiken in Verbindung mit Futtermitteln, Lebensmitteln oder Tieren. 44 Es steht den Mitgliedstaaten frei, ein Laboratorium zu benennen, das sich in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) befindet; ferner kann ein und dasselbe Laboratorium als nationales Referenzlaboratorium für mehr als einen Mitgliedstaat fungieren. 53 The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts. 11. When the detection of non-compliance leads to official controls that exceed the competent authority's normal control activities, the competent authority shall charge the operators responsible for the non-compliance, or may charge the operator owning or keeping the goods at the time when the additional official controls are carried out, for the expenses arising from the additional official controls. The Commission shall, not later than (57), submit a report to the European Parliament and the Council. 43 4. L 117 vom 13.5.2003, S. 1). Beschreibung der zu erreichenden Ziele, 4. 4 Lebensmittelsicherheit2 (auch bezeichnet als „allgemeines Lebensmittelrecht“), • Verordnung (EG) Nr. Aufhebung von Rechtsakten der Gemeinschaft. Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain. 178/2002 erstellen die Mitgliedstaaten operative Notfallpläne mit Maßnahmen, die unverzüglich durchzuführen sind, wenn sich herausstellt, dass Futtermittel oder Lebensmittel ein ernstes Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier — entweder direkt oder über die Umwelt — darstellen. Eine Gemeinschaftsstrategie sollte einen umfassenden, integrierten Ansatz bei der Durchführung von Kontrollen ermöglichen. Die Kommission sollte dazu verpflichtet werden, die Entwicklungsländer in Bezug auf die Futtermittel- und Lebensmittelsicherheit, die für die menschliche Gesundheit und die Entwicklung des Handels von großer Bedeutung ist, zu unterstützen. The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate coordination procedures are in place and effectively implemented. EUR 2 400 per vessel, with a cargo of fishery products up to 2000 tonnes. 5. 2. It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health. ( ( gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 95 sowie Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b). When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation. 6. Official controls on feed and food shall include, inter alia, the following activities: examination of any control systems that feed and food business operators have put in place and the results obtained; primary producers' installations, feed and food businesses, including their surroundings, premises, offices, equipment, installations and machinery, transport, as well as of feed and food; raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of feed and food; materials and articles intended to come into contact with food; cleaning and maintenance products and processes, and pesticides; checks on the hygiene conditions in feed and food businesses; assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation; examination of written material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law; interviews with feed and food business operators and with their staff; the reading of values recorded by feed or food business measuring instruments; controls carried out with the competent authority's own instruments to verify measurements taken by feed and food business operators; any other activity required to ensure that the objectives of this Regulation are met. In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls. ), Richtlinie 90/642/EWG ( Die Mitgliedstaaten sollten verpflichtet werden, der Kommission jährlich einen Bericht über die Durchführung der mehrjährigen nationalen Kontrollpläne vorzulegen. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse ( These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II. V (EG) Nr. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. (2)  Diese Kontrollen werden an einem geeigneten Ort durchgeführt, einschließlich des Ortes der Einfuhr der Waren in eines der in Anhang I dieser Verordnung genannten Gebiete, ferner am Ort der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, in Lagerhäusern, in den Räumlichkeiten des einführenden Futtermittel- und Lebensmittelunternehmers oder an anderen Stellen der Futtermittel- und Lebensmittelkette. "; Directive 97/78/EC is hereby amended as follows: Article 1 shall be replaced by the following: "Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (43). Die Geheimhaltungspflicht hindert die zuständigen Behörden nicht daran, Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) zu verbreiten. This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control cooperation, and consequently facilitate trade flows. Schulung des Personals für die Durchführung amtlicher Kontrollen; d) die Mittel, einschließlich diagnostischer Möglichkeiten, die den zuständigen Behörden zur Verfügung stehen; e) Vorhandensein und Anwendung dokumentierter, auf Prioritäten gestützter Kontrollverfahren und Kontrollsysteme; f) gegebenenfalls die Lage hinsichtlich Tiergesundheit, einschließlich Zoonosen, und Pflanzengesundheit, sowie die Verfahren zur Unterrichtung der Kommission und einschlägiger internationaler Stellen im Fall eines Ausbruchs einer Tier- oder Pflanzenkrankheit; g) Umfang und Durchführung der amtlichen Kontrollen betreffend die Einfuhr von Tieren und Pflanzen sowie tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen; h) die Zusicherungen des Drittlandes in Bezug auf die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften oder die Gleichwertigkeit der eigenen Bestimmungen. 59 a) Erste Vermarktung von Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Aquakultur: — 1 EUR/Tonne für die ersten 50 Tonnen im Monat; — 0,5 EUR/Tonne für die ersten 50 Tonnen im Monat; c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17). Kontrolltätigkeiten, -methoden und -techniken. 3. Member States that have more than one national reference laboratory for a Community reference laboratory must ensure that these laboratories work closely together, so as to ensure efficient coordination between them, with other national laboratories and with the Community reference laboratory. 1. (2)  Die Mitgliedstaaten, die solche Informationen erhalten, untersuchen die Angelegenheit und teilen dem Mitgliedstaat, von dem die Informationen stammen, die Untersuchungsergebnisse und gegebenenfalls die getroffenen Maßnahmen mit. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung (ABl. 326/2001, cu modificările şi completările ulterioare, Guvernul României adopta prezenta hotărâre.